Grove

Why our website is a painting

Abstract

We wanted the first thing people see of Grove to earn their trust, so we borrowed the eye of a nineteenth-century Tuscan master.

Grove builds systems that help organisations understand themselves. That is a claim about care and judgement, and a website cannot prove it in a sentence. It can only show it.

So we asked a simple question: what would a visitor trust at a glance? Not a gradient. Not a diagram of nodes and arrows. Not a picture made in seconds by a machine. We wanted something that had been looked at closely, by someone who knew how to look.

A master's eye

The painting on our home page is Tra gli ulivi a Settignano, by Telemaco Signorini, from around 1885.1 Signorini was one of the Macchiaioli, the painters in Florence who left the studio to work outdoors and built their pictures from patches of light and shade.

Telemaco Signorini, Tra gli ulivi a Settignano, c. 1885
Figure 1Telemaco Signorini, Tra gli ulivi a Settignano, c. 1885. Public domain.

We did not choose it because olive trees match our name, although they do. We chose it because of what the Macchiaioli were doing. They looked hard at ordinary things, and they painted what was in front of them, not what they were expected to see. That is the habit we want to help organisations build.

Painted again, every day

The page does not show a photograph of the painting. It repaints it, stroke by stroke, in your browser. Every stroke takes its colour from Signorini's canvas and its direction from the shapes he painted, so the picture stays his. Each day a different hand does the work, and the light follows your own sky: dawn at your sunrise, blue dusk at your sunset.

The words get bare ground

Wherever our words sit, the paint thins out to bare primed panel. The page measures where the text is and keeps the brush away from it. It is a small rule, but it says something we care about: the work should make room for people, not the other way round.

A website is a small thing. But it is the first thing, and we wanted ours made the way we intend to make everything else: slowly, with care, and with credit to the people whose work we build on.

Notes

  1. The painting is undated; it is usually placed around 1885. It is in a private collection and in the public domain. Back to the text

Pourquoi notre site est un tableau

Résumé

Nous voulions que la première chose que l’on voit de Grove mérite la confiance, alors nous avons emprunté le regard d’un maître toscan du XIXᵉ siècle.

Grove construit des systèmes qui aident les organisations à se comprendre elles-mêmes. C’est une promesse de soin et de jugement, et un site ne peut pas la prouver en une phrase. Il peut seulement la montrer.

Nous nous sommes donc posé une question simple : à quoi un visiteur ferait-il confiance au premier coup d’œil ? Pas à un dégradé. Pas à un schéma de nœuds et de flèches. Pas à une image fabriquée en quelques secondes par une machine. Nous voulions quelque chose qui avait été regardé de près, par quelqu’un qui savait regarder.

Le regard d’un maître

Le tableau de notre page d’accueil est Tra gli ulivi a Settignano, de Telemaco Signorini, peint vers 1885.1 Signorini était l’un des Macchiaioli, ces peintres de Florence qui quittèrent l’atelier pour travailler en plein air et construisirent leurs tableaux par taches d’ombre et de lumière.

Telemaco Signorini, Tra gli ulivi a Settignano, vers 1885
Figure 1Telemaco Signorini, Tra gli ulivi a Settignano, vers 1885. Domaine public.

Nous ne l’avons pas choisi parce que les oliviers rappellent notre nom, même si c’est le cas. Nous l’avons choisi pour ce que faisaient les Macchiaioli. Ils regardaient attentivement les choses ordinaires, et peignaient ce qu’ils avaient sous les yeux, non ce qu’on attendait d’eux. C’est l’habitude que nous voulons aider les organisations à prendre.

Repeint, chaque jour

La page ne montre pas une photographie du tableau. Elle le repeint, touche après touche, dans votre navigateur. Chaque touche prend sa couleur sur la toile de Signorini et sa direction dans les formes qu’il a peintes, si bien que le tableau reste le sien. Chaque jour, une main différente fait le travail, et la lumière suit votre propre ciel : l’aube à votre lever du soleil, le crépuscule bleu à votre coucher.

Les mots sur fond nu

Partout où se trouvent nos mots, la peinture s’amincit jusqu’au panneau préparé. La page mesure où se trouve le texte et en tient le pinceau éloigné. C’est une petite règle, mais elle dit une chose qui nous tient à cœur : le travail doit faire de la place aux gens, et non l’inverse.

Un site est une petite chose. Mais c’est la première, et nous voulions que le nôtre soit fait comme nous comptons faire tout le reste : lentement, avec soin, et en reconnaissant le travail de ceux sur qui nous bâtissons.

Notes

  1. Le tableau n’est pas daté ; on le situe d’ordinaire vers 1885. Il appartient à une collection privée et relève du domaine public. Retour au texte

Perché il nostro sito è un dipinto

Sintesi

Volevamo che la prima cosa che si vede di Grove meritasse fiducia, così abbiamo preso in prestito lo sguardo di un maestro toscano dell'Ottocento.

Grove costruisce sistemi che aiutano le organizzazioni a capire se stesse. È una promessa di cura e di giudizio, e un sito non può dimostrarla con una frase. Può solo mostrarla.

Così ci siamo posti una domanda semplice: di che cosa si fiderebbe un visitatore a prima vista? Non di una sfumatura di colore. Non di un diagramma di nodi e frecce. Non di un'immagine fatta in pochi secondi da una macchina. Volevamo qualcosa che fosse stato guardato da vicino, da qualcuno che sapeva guardare.

Lo sguardo di un maestro

Il dipinto della nostra pagina principale è Tra gli ulivi a Settignano di Telemaco Signorini, del 1885 circa.1 Signorini fu uno dei macchiaioli, i pittori di Firenze che lasciarono lo studio per lavorare all'aperto e costruirono i loro quadri a macchie di luce e d'ombra.

Telemaco Signorini, Tra gli ulivi a Settignano, 1885 circa
Figura 1Telemaco Signorini, Tra gli ulivi a Settignano, 1885 circa. Pubblico dominio.

Non lo abbiamo scelto perché gli ulivi richiamano il nostro nome, anche se è così. Lo abbiamo scelto per ciò che facevano i macchiaioli. Guardavano con attenzione le cose ordinarie e dipingevano ciò che avevano davanti, non ciò che ci si aspettava che vedessero. È l'abitudine che vogliamo aiutare le organizzazioni a costruire.

Ridipinto, ogni giorno

La pagina non mostra una fotografia del dipinto. Lo ridipinge, pennellata dopo pennellata, nel tuo browser. Ogni pennellata prende il colore dalla tela di Signorini e la direzione dalle forme che lui dipinse, così il quadro resta suo. Ogni giorno lo dipinge una mano diversa, e la luce segue il tuo cielo: l'alba quando da te sorge il sole, il crepuscolo blu quando tramonta.

Le parole su fondo nudo

Dove stanno le nostre parole, il colore si dirada fino alla tavola preparata. La pagina misura dove si trova il testo e tiene il pennello lontano. È una piccola regola, ma dice qualcosa a cui teniamo: il lavoro deve fare spazio alle persone, non il contrario.

Un sito è una cosa piccola. Ma è la prima cosa, e volevamo che il nostro fosse fatto come intendiamo fare tutto il resto: con calma, con cura, e riconoscendo il lavoro di chi ci ha preceduto.

Note

  1. Il dipinto non è datato; di solito lo si colloca intorno al 1885. Appartiene a una collezione privata ed è di pubblico dominio. Torna al testo

为什么我们的网站是一幅画

摘要

我们希望人们看到 Grove 的第一眼就值得信任,于是借来了一位十九世纪托斯卡纳大师的眼光。

Grove 构建帮助组织理解自身的系统。这是关于用心与判断力的承诺,网站无法用一句话证明它,只能把它展示出来。

于是我们问了一个简单的问题:访客一眼之下会信任什么?不是渐变色,不是由节点和箭头组成的示意图,也不是机器几秒钟生成的图片。我们想要的,是被认真看过的东西,出自懂得如何观看的人之手。

大师的眼光

我们首页上的画是 Telemaco Signorini 的 Tra gli ulivi a Settignano(意为“在塞蒂尼亚诺的橄榄树间”),约作于 1885 年。1 Signorini 是“斑痕画派”(Macchiaioli)的一员。这群佛罗伦萨画家走出画室,到户外作画,用光与影的色块构成画面。

Telemaco Signorini,Tra gli ulivi a Settignano,约 1885 年
图 1Telemaco Signorini,Tra gli ulivi a Settignano,约 1885 年。公有领域。

我们选择它,并不是因为橄榄树与我们的名字相配,尽管确实如此。我们选择它,是因为斑痕画派所做的事。他们认真观察平凡的事物,画下眼前真实所见,而不是别人期待他们看到的东西。这正是我们希望帮助组织养成的习惯。

每天重新画一遍

页面展示的不是这幅画的照片,而是在你的浏览器里一笔一笔地重新画它。每一笔都从 Signorini 的画布上取色,顺着他所画的形体落笔,所以这幅画始终是他的。每天由一只不同的手来画,光线也跟随你所在的天空:你那里日出时是黎明,日落时是蓝色的黄昏。

文字落在空白的底子上

凡是有文字的地方,颜料都会淡去,露出打好底的画板。页面会测量文字所在的位置,让画笔避开它。这是一条小规则,却说出了我们在意的事:工作应当为人留出空间,而不是反过来。

网站是件小事,却是人们看到的第一件事。我们希望它的做法,和我们打算做其他一切事情的方式一样:从容、用心,并且感谢那些我们所倚仗的前人。

注释

  1. 这幅画没有标注日期,通常认为作于 1885 年前后。它为私人收藏,属于公有领域。 返回正文

لماذا موقعنا لوحة

الملخص

أردنا أن يكون أول ما يراه الناس من Grove جديرًا بثقتهم، فاستعرنا عين أستاذ توسكاني من القرن التاسع عشر.

تبني Grove أنظمة تساعد المؤسسات على فهم نفسها. هذا وعدٌ بالعناية وحسن التقدير، ولا يستطيع موقع إلكتروني أن يثبته بجملة واحدة. كل ما يستطيعه هو أن يُظهره.

لذلك طرحنا سؤالًا بسيطًا: بماذا يثق الزائر من النظرة الأولى؟ ليس بتدرّج لوني، ولا بمخطط من عُقد وأسهم، ولا بصورة صنعتها آلة في ثوانٍ. أردنا شيئًا نُظر إليه عن قرب، بعين شخص يعرف كيف ينظر.

عين أستاذ

اللوحة على صفحتنا الرئيسية هي Tra gli ulivi a Settignano («بين أشجار الزيتون في سيتينيانو») للرسام Telemaco Signorini، ويعود تاريخها إلى نحو عام 1885.1 كان Signorini واحدًا من الماكيايولي (Macchiaioli)، وهم رسامون في فلورنسا تركوا المرسم ليعملوا في الهواء الطلق، وبنوا لوحاتهم من بقع الضوء والظل.

Telemaco Signorini، Tra gli ulivi a Settignano، نحو عام 1885
الشكل 1Telemaco Signorini، Tra gli ulivi a Settignano، نحو عام 1885. ملكية عامة.

لم نخترها لأن أشجار الزيتون تناسب اسمنا، مع أنها تناسبه. اخترناها لما كان يفعله الماكيايولي: كانوا يتأملون الأشياء العادية بعناية، ويرسمون ما أمامهم لا ما يُتوقع منهم أن يروه. وهذه هي العادة التي نريد أن نساعد المؤسسات على بنائها.

تُرسم من جديد كل يوم

لا تعرض الصفحة صورة فوتوغرافية للوحة، بل تعيد رسمها ضربةً ضربة في متصفحك. تأخذ كل ضربة فرشاة لونها من لوحة Signorini واتجاهها من الأشكال التي رسمها، فتبقى اللوحة لوحته. وفي كل يوم ترسمها يد مختلفة، ويتبع الضوء سماءك أنت: الفجر عند شروق شمسك، والغسق الأزرق عند غروبها.

الكلمات على أرضية عارية

حيثما توجد كلماتنا، يخفّ اللون حتى تظهر اللوحة المجهّزة عارية. تقيس الصفحة موضع النص وتُبعد الفرشاة عنه. إنها قاعدة صغيرة، لكنها تقول شيئًا يهمنا: على العمل أن يفسح المجال للناس، لا العكس.

الموقع الإلكتروني شيء صغير، لكنه أول شيء. وأردنا أن يُصنع موقعنا بالطريقة التي ننوي أن نصنع بها كل ما عداه: بتأنٍّ، وبعناية، ومع الاعتراف بفضل من نبني على أعمالهم.

الحواشي

  1. اللوحة غير مؤرخة، ويُرجَّح عادةً أنها رُسمت نحو عام 1885. وهي ضمن مجموعة خاصة، وتقع في الملكية العامة. عودة إلى النص