Grove

An anatomy of the olive tree

Abstract

We take one olive tree apart, from root to seed, and describe each part by the job it does and the time over which it does it. A plant with no centre turns out to be a well-organised system, and a useful model for how an organisation might keep what it knows.

Leonardo da Vinci filled his notebooks with trees. He was not drawing their likeness. He was asking how they worked: why branches fork where they do, how thick each one is, what carries water to the leaves.1 We borrowed his question and put it to a single tree, Olea europaea, with the drawings he might have made with a modern pen.

This paper describes the olive as a system of parts. For each part we give its structure, its job, and the time over which it works. We end with what the tree suggests about organisations, which is why we looked.

Architecture

An olive tree has four layers: roots, trunk, scaffold limbs and canopy (Figure 1). Left alone it grows to between eight and fifteen metres. In a grove it is pruned to four to eight, so that people can reach the fruit.

4–8 m Ground CanopyEvergreen; each leaf lives 2–3 years Scaffold limbsThickness shared at each fork (1) TrunkTwists and hollows with age RootsMostly in the top metre of soil
Figure 1The architecture of an olive tree, in elevation. The height is that of a cultivated tree.

Leonardo noticed a rule in how trees divide. Where a branch forks, its thickness is shared out among the branches after the fork, so that their cross-sections add up to the one they came from:2

D² = d₁² + d₂² + … + dₙ²(1)

The rule holds well enough across many species to be useful, and it says something simple: a tree does not grow branches it cannot feed. Each fork is a budget.

The leaf

The leaf is narrow and pointed, four to ten centimetres long and one to three wide (Figure 2). Its two faces do different jobs. The upper face is dark and sealed by a thick, waxy cuticle. The underside is silver, because it is covered in tiny umbrella-shaped scales, peltate trichomes, that reflect light and slow the loss of water.

4–10 cm Magnified Upper surfaceDark, with a thick waxy cuticle UndersideSilver Peltate scalesReflect light, slow water loss StomaOpens and closes to breathe
Figure 2The leaf, and its underside magnified. The scales shade the stomata beneath them.

The stomata, the pores the leaf breathes through, sit on the underside only, beneath the scales. In a dry summer the tree closes them and waits. Each leaf works for two to three years before it is replaced, so the canopy is never bare. The tree renews itself a little at a time, never all at once.

The flower

In late spring the tree flowers on the wood it grew the year before. The flowers hang in small clusters of ten to forty, each one white, four-petalled and a few millimetres across (Figure 3). Each has two stamens and a single pistil, and most of the pollen travels by wind.

Inflorescence10–40 flowers Last year's wood One flower, taken apart Stigma Stamen ×2 Ovary Petal ×4 Calyx
Figure 3An inflorescence hanging from last year's wood, and one flower taken apart.

Only a small share of the flowers become fruit, often one or two in a hundred.3 The tree makes far more than it needs, and keeps what it can carry.

The fruit

The olive is a drupe: a fruit around a single stone (Figure 4). Taken apart, it has four layers. The skin, or exocarp, is waxy and turns from green to purple and black as it ripens. The flesh, or mesocarp, holds most of the oil. The stone, or endocarp, is hard, ridged wood. Inside it is the seed, usually one.

1ExocarpSkin; waxy, green to black 2MesocarpFlesh; holds most of the oil 3EndocarpStone; hard, ridged 4SeedUsually one The olive1–2.5 cm
Figure 4The olive, taken apart along one axis.

Behaviour over time

Each part of the tree works on its own clock.

PartWorks overRemembers
Flowera few daysnothing
Fruitabout six monthsthe season it grew in
Leaftwo to three yearsrecent drought and light
Limbdecadesevery pruning
Trunk and rootscenturieseverything

Two behaviours stand out. The first is alternate bearing: a heavy crop one year is often followed by a light one, as if the tree kept account of what it spent. The second is recovery. When frost, fire or an axe takes the trunk, an olive can grow again from its base, because what it knows about being a tree is held all the way down.

What the tree suggests

We study the olive because it does what we want organisations to do. It has no centre and no single point of failure. It shares out what it has at every fork. It keeps a long memory in its wood and a short one in its leaves, and renews the short one gradually. It produces more than it needs and keeps what it can carry. And when it loses its most visible part, it grows back from what it already knows.

Grove builds systems on the same lines: knowledge held in many places, renewed a little at a time, and never lost because one person, or one trunk, is gone.

Notes

  1. Leonardo's observations on trees are gathered in his notes on painting, written in the late fifteenth and early sixteenth centuries. Back to the text
  2. The rule is usually written with the exponent 2. Measured trees give exponents close to it, and in 2011 the physicist Christophe Eloy suggested that the rule helps trees withstand wind. Back to the text
  3. The share varies with the variety, the year and the weather. Back to the text

Anatomie de l’olivier

Résumé

Nous démontons un olivier, de la racine à la graine, et décrivons chaque partie par le travail qu’elle fait et le temps sur lequel elle le fait. Une plante sans centre se révèle un système bien organisé, et un modèle utile pour la façon dont une organisation peut garder ce qu’elle sait.

Léonard de Vinci a rempli ses carnets d’arbres. Il ne dessinait pas leur ressemblance. Il se demandait comment ils fonctionnaient : pourquoi les branches bifurquent là où elles le font, quelle est l’épaisseur de chacune, ce qui porte l’eau jusqu’aux feuilles.1 Nous avons emprunté sa question et l’avons posée à un seul arbre, Olea europaea, avec les dessins qu’il aurait pu faire avec une plume moderne.

Ce texte décrit l’olivier comme un système de parties. Pour chaque partie, nous donnons sa structure, son rôle et le temps sur lequel elle travaille. Nous terminons par ce que l’arbre suggère sur les organisations, ce qui est la raison pour laquelle nous l’avons regardé.

Architecture

Un olivier a quatre étages : les racines, le tronc, les charpentières et le houppier (figure 1). Laissé à lui-même, il atteint entre huit et quinze mètres. Dans une oliveraie, on le taille entre quatre et huit, pour que l’on puisse atteindre les fruits.

4–8 m Sol HouppierPersistant ; chaque feuille vit 2–3 ans CharpentièresL’épaisseur se partage à chaque fourche (1) TroncSe tord et se creuse avec l’âge RacinesSurtout dans le premier mètre du sol
Figure 1L’architecture d’un olivier, en élévation. La hauteur est celle d’un arbre cultivé.

Léonard a remarqué une règle dans la façon dont les arbres se divisent. Là où une branche bifurque, son épaisseur se partage entre les branches qui en partent, de sorte que leurs sections additionnées égalent celle dont elles viennent :2

D² = d₁² + d₂² + … + dₙ²(1)

La règle tient assez bien chez de nombreuses espèces pour être utile, et elle dit une chose simple : un arbre ne fait pas pousser de branches qu’il ne peut pas nourrir. Chaque fourche est un budget.

La feuille

La feuille est étroite et pointue, longue de quatre à dix centimètres et large d’un à trois (figure 2). Ses deux faces font des travaux différents. La face supérieure est sombre et scellée par une cuticule épaisse et cireuse. La face inférieure est argentée, car elle est couverte de minuscules écailles en forme d’ombrelle, les trichomes peltés, qui reflètent la lumière et ralentissent la perte d’eau.

4–10 cm Agrandi Face supérieureSombre, à cuticule cireuse épaisse Face inférieureArgentée Trichomes peltésReflètent la lumière, freinent la perte d’eau StomateS’ouvre et se ferme pour respirer
Figure 2La feuille, et sa face inférieure agrandie. Les écailles ombragent les stomates situés dessous.

Les stomates, les pores par lesquels la feuille respire, se trouvent seulement sur la face inférieure, sous les écailles. Par un été sec, l’arbre les ferme et attend. Chaque feuille travaille deux à trois ans avant d’être remplacée, si bien que le houppier n’est jamais nu. L’arbre se renouvelle un peu à la fois, jamais d’un coup.

La fleur

À la fin du printemps, l’arbre fleurit sur le bois qu’il a produit l’année précédente. Les fleurs pendent en petites grappes de dix à quarante, chacune blanche, à quatre pétales et large de quelques millimètres (figure 3). Chacune a deux étamines et un seul pistil, et la plus grande partie du pollen voyage avec le vent.

Inflorescence10–40 fleurs Bois de l’année précédente Une fleur, démontée Stigmate Étamine ×2 Ovaire Pétale ×4 Calice
Figure 3Une inflorescence pendant du bois de l’année précédente, et une fleur démontée.

Seule une petite part des fleurs devient un fruit, souvent une ou deux sur cent.3 L’arbre produit bien plus qu’il ne lui faut, et garde ce qu’il peut porter.

Le fruit

L’olive est une drupe : un fruit autour d’un seul noyau (figure 4). Démontée, elle a quatre couches. La peau, ou exocarpe, est cireuse et passe du vert au violet puis au noir en mûrissant. La chair, ou mésocarpe, contient l’essentiel de l’huile. Le noyau, ou endocarpe, est un bois dur et côtelé. À l’intérieur se trouve la graine, en général une seule.

1ExocarpePeau ; cireuse, du vert au noir 2MésocarpeChair ; contient l’essentiel de l’huile 3EndocarpeNoyau ; dur, côtelé 4GraineUne seule, en général L’olive1–2,5 cm
Figure 4L’olive, démontée le long d’un axe.

Le comportement dans le temps

Chaque partie de l’arbre travaille selon sa propre horloge.

PartieTravaille pendantSe souvient de
Fleurquelques joursrien
Fruitenviron six moisla saison où il a poussé
Feuilledeux à trois ansla sécheresse et la lumière récentes
Charpentièredes décennieschaque taille
Tronc et racinesdes sièclestout

Deux comportements ressortent. Le premier est l’alternance : une forte récolte est souvent suivie d’une faible, comme si l’arbre tenait le compte de ce qu’il a dépensé. Le second est la reprise. Quand le gel, le feu ou la hache emportent le tronc, un olivier peut repousser depuis sa base, parce que ce qu’il sait de son métier d’arbre est conservé jusqu’en bas.

Ce que l’arbre suggère

Nous étudions l’olivier parce qu’il fait ce que nous voulons que les organisations fassent. Il n’a pas de centre ni de point de défaillance unique. Il partage ce qu’il a à chaque fourche. Il garde une mémoire longue dans son bois et une mémoire courte dans ses feuilles, et renouvelle la courte peu à peu. Il produit plus qu’il ne lui faut et garde ce qu’il peut porter. Et quand il perd sa partie la plus visible, il repousse à partir de ce qu’il sait déjà.

Grove construit des systèmes sur les mêmes principes : un savoir conservé en de nombreux endroits, renouvelé un peu à la fois, et jamais perdu parce qu’une personne, ou un tronc, n’est plus là.

Notes

  1. Les observations de Léonard sur les arbres sont réunies dans ses notes sur la peinture, écrites à la fin du XVᵉ et au début du XVIᵉ siècle. Retour au texte
  2. La règle s’écrit d’ordinaire avec l’exposant 2. Les arbres mesurés donnent des exposants proches, et en 2011 le physicien Christophe Eloy a suggéré que la règle aide les arbres à résister au vent. Retour au texte
  3. La part varie selon la variété, l’année et le temps. Retour au texte

Anatomia dell'olivo

Sintesi

Smontiamo un olivo, dalla radice al seme, e descriviamo ogni parte per il lavoro che svolge e per il tempo in cui lo svolge. Una pianta senza centro si rivela un sistema ben organizzato, e un modello utile per capire come un'organizzazione possa conservare ciò che sa.

Leonardo da Vinci riempì i suoi taccuini di alberi. Non ne disegnava l'aspetto. Si chiedeva come funzionassero: perché i rami si biforcano dove si biforcano, quanto è spesso ciascuno, che cosa porta l'acqua alle foglie.1 Abbiamo preso in prestito la sua domanda e l'abbiamo rivolta a un solo albero, Olea europaea, con i disegni che avrebbe potuto fare con una penna moderna.

Questo saggio descrive l'olivo come un sistema di parti. Per ciascuna parte ne diamo la struttura, il compito e il tempo in cui lavora. Chiudiamo con ciò che l'albero suggerisce sulle organizzazioni, che è il motivo per cui l'abbiamo guardato.

Architettura

Un olivo ha quattro livelli: radici, tronco, branche principali e chioma (Figura 1). Lasciato a sé cresce fra gli otto e i quindici metri. In un oliveto lo si pota fra i quattro e gli otto, perché le persone arrivino ai frutti.

4–8 m Suolo ChiomaSempreverde; ogni foglia vive 2–3 anni Branche principaliLo spessore si divide a ogni biforcazione (1) TroncoSi torce e si svuota con gli anni RadiciPer lo più nel primo metro di suolo
Figura 1L'architettura di un olivo, in prospetto. L'altezza è quella di un albero coltivato.

Leonardo notò una regola nel modo in cui gli alberi si dividono. Dove un ramo si biforca, il suo spessore si distribuisce fra i rami che ne nascono, così che le loro sezioni sommate equivalgono a quella da cui provengono:2

D² = d₁² + d₂² + … + dₙ²(1)

La regola vale abbastanza bene in molte specie da essere utile, e dice una cosa semplice: un albero non fa crescere rami che non può nutrire. Ogni biforcazione è un bilancio.

La foglia

La foglia è stretta e appuntita, lunga da quattro a dieci centimetri e larga da uno a tre (Figura 2). Le sue due facce svolgono compiti diversi. La pagina superiore è scura e sigillata da una cuticola cerosa spessa. La pagina inferiore è argentea, perché coperta di minuscole scaglie a forma di ombrello, i peli peltati, che riflettono la luce e rallentano la perdita d'acqua.

4–10 cm Ingrandito Pagina superioreScura, con cuticola cerosa spessa Pagina inferioreArgentea Peli peltatiRiflettono la luce, frenano la perdita d'acqua StomaSi apre e si chiude per respirare
Figura 2La foglia, e la sua pagina inferiore ingrandita. Le scaglie fanno ombra agli stomi sottostanti.

Gli stomi, i pori attraverso cui la foglia respira, si trovano solo sulla pagina inferiore, sotto le scaglie. In un'estate secca l'albero li chiude e aspetta. Ogni foglia lavora da due a tre anni prima di essere sostituita, così la chioma non è mai spoglia. L'albero si rinnova poco alla volta, mai tutto insieme.

Il fiore

A fine primavera l'albero fiorisce sul legno cresciuto l'anno prima. I fiori pendono in piccoli grappoli da dieci a quaranta, ciascuno bianco, con quattro petali, largo pochi millimetri (Figura 3). Ognuno ha due stami e un solo pistillo, e quasi tutto il polline viaggia con il vento.

Infiorescenza10–40 fiori Legno dell'anno precedente Un fiore, scomposto Stimma Stame ×2 Ovario Petalo ×4 Calice
Figura 3Un'infiorescenza pendente dal legno dell'anno precedente, e un fiore scomposto.

Solo una piccola parte dei fiori diventa frutto, spesso uno o due su cento.3 L'albero produce molto più di quanto gli serve, e tiene ciò che riesce a portare.

Il frutto

L'oliva è una drupa: un frutto attorno a un solo nocciolo (Figura 4). Scomposta, ha quattro strati. La buccia, o esocarpo, è cerosa e passa dal verde al viola e al nero maturando. La polpa, o mesocarpo, contiene quasi tutto l'olio. Il nocciolo, o endocarpo, è legno duro e rugoso. Dentro c'è il seme, di solito uno.

1EsocarpoBuccia; cerosa, dal verde al nero 2MesocarpoPolpa; contiene quasi tutto l'olio 3EndocarpoNocciolo; duro, rugoso 4SemeDi solito uno L'oliva1–2,5 cm
Figura 4L'oliva, scomposta lungo un asse.

Il comportamento nel tempo

Ogni parte dell'albero lavora con il proprio orologio.

ParteLavora perRicorda
Fiorepochi giorninulla
Fruttocirca sei mesila stagione in cui è cresciuto
Fogliadue o tre annila siccità e la luce recenti
Brancadecenniogni potatura
Tronco e radicisecolitutto

Due comportamenti spiccano. Il primo è l'alternanza di produzione: a un raccolto abbondante segue spesso un'annata scarsa, come se l'albero tenesse il conto di ciò che ha speso. Il secondo è la ripresa. Quando il gelo, il fuoco o un'ascia gli tolgono il tronco, un olivo può ricrescere dalla base, perché ciò che sa sull'essere un albero è custodito fino in fondo.

Che cosa suggerisce l'albero

Studiamo l'olivo perché fa ciò che vorremmo facessero le organizzazioni. Non ha un centro né un unico punto di rottura. Distribuisce ciò che ha a ogni biforcazione. Conserva una memoria lunga nel legno e una breve nelle foglie, e rinnova quella breve gradualmente. Produce più di quanto gli serve e tiene ciò che riesce a portare. E quando perde la sua parte più visibile, ricresce da ciò che già sa.

Grove costruisce sistemi sulle stesse linee: conoscenza custodita in molti luoghi, rinnovata poco alla volta, e mai perduta perché una persona, o un tronco, non c'è più.

Note

  1. Le osservazioni di Leonardo sugli alberi sono raccolte nei suoi appunti sulla pittura, scritti fra la fine del Quattrocento e l'inizio del Cinquecento. Torna al testo
  2. La regola si scrive di solito con l'esponente 2. Gli alberi misurati danno esponenti vicini a questo valore, e nel 2011 il fisico Christophe Eloy ha suggerito che la regola aiuti gli alberi a resistere al vento. Torna al testo
  3. La quota varia con la varietà, l'annata e il tempo. Torna al testo

橄榄树解剖

摘要

我们把一棵橄榄树从根到种子拆开,按每个部分所做的事、以及它工作的时间尺度来描述。一株没有中心的植物,原来是一个组织严密的系统,也为组织如何留住自己的知识提供了一个有用的模型。

达·芬奇的笔记里画满了树。他画的不是树的样子,而是在问树如何运作:枝条为什么在那里分叉,每根枝条有多粗,是什么把水送到叶子。1 我们借用他的问题,拿来问一棵树,Olea europaea(油橄榄),配上他若用现代的笔可能会画出的图。

本文把橄榄树描述为一个由部件组成的系统。对每个部件,我们给出它的结构、它的职责,以及它工作的时间尺度。最后,我们谈谈这棵树对组织有什么启示,这也正是我们观察它的原因。

结构

一棵橄榄树有四层:根系、树干、主枝和树冠(图 1)。任其生长,它可高达八到十五米。在果园里,它被修剪到四到八米,好让人够得着果实。

4–8 米 地面 树冠常绿;每片叶子存活 2–3 年 主枝每次分叉时粗细按比例分配 (1) 树干随年岁扭转、中空 根系大多位于表层一米土壤中
图 1橄榄树的结构,立面图。高度为栽培树的高度。

达·芬奇注意到树分枝的一条规律。枝条分叉之处,它的粗细会分配给分叉后的各枝,使它们的截面积之和等于原来那一枝:2

D² = d₁² + d₂² + … + dₙ²(1)

这条规律在许多树种中都足够成立,因而有用。它说的是一件简单的事:树不会长出它养不活的枝条。每一次分叉都是一份预算。

叶

叶子狭长而尖,长四到十厘米,宽一到三厘米(图 2)。它的两面各司其职。上表面颜色深,覆有厚厚的蜡质角质层。下表面呈银白色,因为它布满了细小的伞状鳞片,即盾状毛,它们反射光线,减缓水分流失。

4–10 厘米 放大 上表面深色,覆有厚蜡质角质层 下表面银白色 盾状毛反射光线,减少失水 气孔开合以呼吸
图 2叶子,以及放大的叶背。鳞片为其下方的气孔遮荫。

气孔是叶子呼吸的孔,只分布在下表面、鳞片之下。在干旱的夏天,树会关闭气孔,静静等待。每片叶子工作两到三年才被替换,所以树冠从不光秃。树一点一点地更新自己,从不一次全部更换。

花

春末,树在前一年长出的枝条上开花。花成小簇下垂,每簇十到四十朵,每朵白色、四瓣、直径几毫米(图 3)。每朵花有两枚雄蕊和一枚雌蕊,大部分花粉靠风传播。

花序10–40 朵花 去年生的枝条 拆开的一朵花 柱头 雄蕊 ×2 子房 花瓣 ×4 花萼
图 3从去年的枝条上垂下的花序,以及拆开的一朵花。

只有一小部分花能结成果实,常常是百里挑一或二。3 树开出的花远多于所需,只留下它承担得起的。

果实

橄榄是核果:一种包着单个果核的果实(图 4)。拆开来看,它有四层。果皮即外果皮,带蜡质,成熟时由绿变紫再变黑。果肉即中果皮,含有大部分油脂。果核即内果皮,是坚硬、有棱的木质。果核里面是种子,通常只有一粒。

1外果皮果皮;蜡质,由绿转黑 2中果皮果肉;含大部分油 3内果皮果核;坚硬,有棱 4种子通常一粒 橄榄1–2.5 厘米
图 4沿一条轴线拆开的橄榄。

随时间的行为

树的每个部分都按自己的时钟工作。

部分工作时长记得什么
花几天什么也不记得
果实约六个月它生长的那个季节
叶两到三年近期的干旱与光照
枝数十年每一次修剪
树干与根数百年一切

有两种行为尤为突出。第一是大小年:丰收的一年之后往往是歉收的一年,仿佛树在记账,记着自己花掉了多少。第二是恢复。当霜冻、火或斧头夺走树干,橄榄树能从基部重新长出,因为关于如何成为一棵树的知识,一直保存到了最深处。

这棵树的启示

我们研究橄榄树,是因为它做到了我们希望组织做到的事。它没有中心,也没有单一的故障点。它在每一次分叉时分配自己所有的。它在木质中保存长期记忆,在叶子中保存短期记忆,并逐步更新短期记忆。它产出的多于所需,只留下承担得起的。当它失去最显眼的部分时,它从自己已经知道的东西中重新长出来。

Grove 按同样的思路构建系统:知识存放在许多地方,一点一点地更新,绝不因为某一个人或某一根树干的离去而失落。

注释

  1. 达·芬奇对树的观察收录在他关于绘画的笔记中,写于十五世纪末至十六世纪初。 返回正文
  2. 这条规律通常写作指数为 2。实测的树给出接近 2 的指数。2011 年,物理学家 Christophe Eloy 提出,这条规律有助于树木抵御风。 返回正文
  3. 这一比例随品种、年份和天气而变化。 返回正文

تشريح شجرة الزيتون

الملخص

نفكّك شجرة زيتون واحدة، من الجذر إلى البذرة، ونصف كل جزء بالعمل الذي يؤديه وبالمدة التي يعمل خلالها. يتبيّن أن نباتًا بلا مركز نظامٌ محكم التنظيم، ونموذجٌ مفيد لكيف يمكن لمؤسسة أن تحفظ ما تعرفه.

ملأ ليوناردو دا فينشي دفاتره بالأشجار. لم يكن يرسم شكلها، بل كان يسأل كيف تعمل: لماذا تتفرع الأغصان حيث تتفرع، وكم يبلغ سُمك كل منها، وما الذي يحمل الماء إلى الأوراق.1 استعرنا سؤاله ووجّهناه إلى شجرة واحدة، Olea europaea، مع الرسوم التي ربما كان سيرسمها بقلم حديث.

تصف هذه الورقة شجرة الزيتون بوصفها نظامًا من الأجزاء. نذكر لكل جزء بنيته ووظيفته والمدة التي يعمل خلالها. ونختم بما توحي به الشجرة عن المؤسسات، وهو سبب نظرنا إليها.

البنية

لشجرة الزيتون أربع طبقات: الجذور والجذع والفروع الرئيسية والتاج (الشكل 1). إذا تُركت وشأنها نمت إلى ما بين ثمانية وخمسة عشر مترًا. وفي البستان تُقلَّم إلى ما بين أربعة وثمانية أمتار، كي يبلغ الناس الثمار.

4–8 م الأرض التاجدائم الخضرة؛ تعيش كل ورقة 2–3 سنوات الفروع الرئيسيةيُقسَّم السُّمك عند كل تفرّع (1) الجذعيلتوي ويتجوّف مع العمر الجذورمعظمها في المتر الأول من التربة
الشكل 1بنية شجرة الزيتون في منظر جانبي. الارتفاع هو ارتفاع شجرة مزروعة.

لاحظ ليوناردو قاعدة في طريقة انقسام الأشجار. حيث يتفرع الغصن، يتوزع سُمكه على الأغصان التي تخرج منه، بحيث تساوي مقاطعها مجتمعةً مقطع الغصن الذي جاءت منه:2

D² = d₁² + d₂² + … + dₙ²(1)

تصح هذه القاعدة في أنواع كثيرة بما يكفي لتكون مفيدة، وهي تقول شيئًا بسيطًا: لا تُنبت الشجرة أغصانًا لا تستطيع إطعامها. كل تفرّع ميزانية.

الورقة

الورقة ضيقة مدببة، طولها من أربعة إلى عشرة سنتيمترات وعرضها من سنتيمتر إلى ثلاثة (الشكل 2). لوجهيها وظيفتان مختلفتان. السطح العلوي داكن تغلّفه طبقة شمعية سميكة. أما السطح السفلي ففضي، لأنه مغطى بحراشف دقيقة على شكل مظلات، هي الشعيرات الدرعية، تعكس الضوء وتبطئ فقدان الماء.

4–10 سم مكبّر السطح العلويداكن، بطبقة شمعية سميكة السطح السفليفضي شعيرات درعيةتعكس الضوء وتبطئ فقد الماء الثغرينفتح وينغلق ليتنفس
الشكل 2الورقة، وسطحها السفلي مكبّرًا. تظلّل الحراشف الثغور التي تحتها.

الثغور، وهي المسام التي تتنفس منها الورقة، لا توجد إلا على السطح السفلي، تحت الحراشف. في الصيف الجاف تغلقها الشجرة وتنتظر. تعمل كل ورقة سنتين أو ثلاثًا قبل أن تُستبدل، فلا يتعرّى التاج أبدًا. تجدّد الشجرة نفسها شيئًا فشيئًا، ولا تفعل ذلك دفعة واحدة.

الزهرة

في أواخر الربيع تُزهر الشجرة على الخشب الذي نما في العام السابق. تتدلى الأزهار في عناقيد صغيرة من عشر إلى أربعين زهرة، كل منها بيضاء ذات أربع بتلات وعرضها بضعة مليمترات (الشكل 3). لكل زهرة سداتان ومدقة واحدة، ومعظم حبوب اللقاح تنتقل بالريح.

النورة10–40 زهرة خشب العام الماضي زهرة واحدة مفكّكة الميسم سداة ×2 المبيض بتلة ×4 الكأس
الشكل 3نورة متدلية من خشب العام الماضي، وزهرة واحدة مفكّكة.

لا يصير ثمرًا إلا جزء صغير من الأزهار، غالبًا زهرة أو زهرتان من كل مئة.3 تصنع الشجرة أكثر بكثير مما تحتاج، وتحتفظ بما تقدر على حمله.

الثمرة

الزيتونة ثمرة حسلية: ثمرة تحيط بنواة واحدة (الشكل 4). إذا فُكّكت كان لها أربع طبقات. القشرة، أو الغلاف الخارجي، شمعية وتتحول من الأخضر إلى الأرجواني فالأسود مع النضج. اللب، أو الغلاف الأوسط، يحمل معظم الزيت. النواة، أو الغلاف الداخلي، خشب صلب مضلّع. وفي داخلها البذرة، وهي واحدة عادة.

1القشرة الخارجيةشمعية، من الأخضر إلى الأسود 2اللبيحمل معظم الزيت 3النواةصلبة ومضلّعة 4البذرةواحدة عادة الزيتونة1–2.5 سم
الشكل 4الزيتونة مفكّكة على محور واحد.

السلوك عبر الزمن

يعمل كل جزء من الشجرة وفق ساعته الخاصة.

الجزءيعمل خلاليتذكّر
الزهرةبضعة أياملا شيء
الثمرةنحو ستة أشهرالموسم الذي نمت فيه
الورقةسنتين أو ثلاثًاالجفاف والضوء الأخيرين
الفرععقودًاكل تقليم
الجذع والجذورقرونًاكل شيء

يبرز سلوكان. الأول هو المعاومة: كثيرًا ما يعقب المحصولَ الوفير محصولٌ شحيح، كأن الشجرة تحتفظ بحساب ما أنفقته. والثاني هو التعافي. حين يذهب الصقيع أو النار أو الفأس بالجذع، تستطيع الزيتونة أن تنمو من جديد من قاعدتها، لأن ما تعرفه عن كونها شجرة محفوظ حتى أعمق نقطة فيها.

ما توحي به الشجرة

ندرس الزيتون لأنه يفعل ما نريد للمؤسسات أن تفعله. ليس له مركز ولا نقطة فشل واحدة. يوزّع ما لديه عند كل تفرّع. يحفظ ذاكرة طويلة في خشبه وذاكرة قصيرة في أوراقه، ويجدّد القصيرة تدريجيًا. ينتج أكثر مما يحتاج ويحتفظ بما يقدر على حمله. وحين يفقد أوضح أجزائه، ينمو من جديد مما يعرفه أصلًا.

تبني Grove أنظمتها على الخطوط نفسها: معرفة محفوظة في أماكن كثيرة، تتجدد شيئًا فشيئًا، ولا تضيع لأن شخصًا واحدًا، أو جذعًا واحدًا، قد رحل.

الحواشي

  1. جُمعت ملاحظات ليوناردو عن الأشجار في ملاحظاته عن الرسم، التي كتبها في أواخر القرن الخامس عشر ومطلع القرن السادس عشر. عودة إلى النص
  2. تُكتب القاعدة عادة بالأس 2. وتعطي الأشجار المقيسة أسسًا قريبة منه، وفي عام 2011 اقترح الفيزيائي Christophe Eloy أن القاعدة تساعد الأشجار على مقاومة الريح. عودة إلى النص
  3. تختلف النسبة باختلاف الصنف والسنة والطقس. عودة إلى النص